NADA MÁS ATERRIZAR NOS HAN LLEVADO A VER UN PARTIDO DE RUGBY NUEVA ZELANDA CONTRA AUSTRALIA Y ANTES DE EMPEZAR EL EQUIPO ALL BLACKS (DE NUEVA ZELANDA) HA EMPEZADO A HACER SU HAKA.
NOS DABA MUCHO MIEDO A ALGUNOS, CÓMO CHILLABAN, CÓMO SACABAN LA LENGUA Y LAS CARAS QUE PONÍAN
HEMOS DECIDIDO APRENDERNOS UNA HAKA Y GRABARLA PARA MANDÁRSELA A NUESTROS COMPAÑEROS DEL COLE, SERÍA CHULO PODER HACERLA TODOS JUNTOS A NUESTRA VUELTA.
VERSIÓN MAORÍ DE LA KA MATE
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka oa!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upane! ka upane!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA KA MATE
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Este es el hombre peludo (para los maoríes peludo equivale a valiente)
Que trajo el sol, y lo hizo brillar de nuevo
¡Un paso hacia arriba!
¡Otro paso hacia arriba!
¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
El Sol brilla!
No hay comentarios:
Publicar un comentario